Fotografski kutak: slike s penjanja.

na slici: Vlatka Šimunović i Nada Dabo, sklonište Martinova košara, Dinara
foto: Neven Petrović, 08/2007

Učitaj iduću fotografiju ...
AO HPD Željezničar
Povijest odsjeka
Alpinistička škola
Naučite više

Ljetna alpinistička škola

Zimska alpinistička škola

Škola planinskog skijanja

Alpinistički i sportski smjerovi u Hrvatskoj
Knjižnica odsjeka
Ekspedicije, putovanja, izleti
Novosti
Linkovi

Novosti
LJAŠ 2017 - Izvještaj s Kleka
LJAŠ 2017 - Izvještaj iz Paklenice
Ljetna Alpinistička Škola (LJAŠ) - Izlet Okić i Ravna Gora
Marko Rožman, druženje pod zvijezdama, 24.5.2017.
Prvi izlet zimske alpinističke škole - Mlačca

Upozorenje

Penjanje je, po svojoj prirodi, potencijalno opasna aktivnost. Suština penjačkog iskustva jest u donošenju odluka: koje osiguranje upotrijebiti, koje smjerove penjati, kojoj informaciji vjerovati. više


RSS Feed

RSS je tehnologija koja omogućuje jednostavan način za automatsko preuzimanje informacija sa web stranica koje vam se sviđaju. više


Kontakt

AO HPD Željezničar
Trnjanska cesta 5b/I
HR-10000 Zagreb
info@aozeljeznicar.hr

SLO-HR rječnik za penjače

Pošto se dobar dio naših aktivnosti odvija po raznim brdima u susjednoj nam Sloveniji, pokazala se potreba za sastavljanjem specifičnog rječnika za penjače. Naime, nisu svi odrasli uz SLO 1, SLO 2, POP TV ili Kanal A pa ih nepoznavanje osnova slovenskog jezika odvraća od proučavanja slovenskih penjačkih vodiča, što je velika šteta. Ovim rječnikom nadamo se pomoći vam malo s osnovnim snalaženjem u slovenskoj literaturi i govoru.

Ideja i početna inicijativa bila je Nikole Derežića koji je uz pomoć Marka Vukovića i mene prilagodio već postojeći englesko-slovenski rječnik. Nažalost, stvar je bila prepuna grešaka, što originalnih, što posljedica pokušaja da se tri jezika strpaju u isti rječnik. I tako sam ipak skoro od nule napisao ovaj dvojezični, ali opširniji rječnik. Najveća zasluga ipak pripada Nikoli jer da nije bilo njegove inicijative, tko zna bi li se itko uhvatio tog posla.

Posljednje napomene. Riječi nisu svugdje poredane abecednim slijedom, već su ponegdje logički grupirane. To je zato što je rječnik digitalan pa je svima ionako dostupna "Search" ili "Find" funkcija. Nisu ni sve riječi u svom osnovnom obliku, već sam uzeo slobodu da procijenim koji je oblik najkorisniji, ili najviše zbunjujuć, ili možda najneprepoznatljiv. Također, neke su riječi navedene mada isto znače u oba jezika. To je zato da se ukloni svaka sumnja u njihovo značenje pošto ima dosta riječi jednakih u oba jezika, a sasvim različitih značenja. I na kraju gramatika - okanite se nje, ovo je na kraju krajeva samo rječnik. Uzmite penjačke vodiče u ruke pa čitajte i penjite - možda vam sjedne sama od sebe. Mogoče pa je v gozdu...


    BROJEVI

število     broj
nič     0
ena     1
dva (dve)     2
tri     3
štiri     4
pet     5
šest     6
sedem     7
osem     8
devet     9
deset     10
enajst     11
dvanajst     12
trinajst     13
štirinajst     14
petnajst     15
šestnajst     16
sedemnajst     17
osemnajst     18
devetnajst     19
dvajset     20
enaindvajset     21
dvaindvajset     22
triindvajset     23
trideset     30
štirideset     40
petdeset     50
šestdeset     60
sedemdeset     70
osemdeset     80
devetindevedeset     90
sto     100
sto ena     101
sto dva     102
dvesto     200
tristo     300
štiristo     400
petsto     500
devetsto devetindevedeset     999
tisoč     1000
tisoč ena     1001
tisoč dve     1002
tisoč sto     1100
tisoč tristo oseminpedeset     1358
dva tisoč     2000
tri tisoč     3000
štiri tisoč     4000
       
prvi     1.
drugi     2.
tretji     3.
četrti     4.
peti     5.
šesti     6.
sedmi     7.
osmi     8.
deveti     9.
deseti     10.
enajsti     11.
enaindvajseti     21.
stoprvi     101.
       
prvič     prviput
drugič     drugiput
tretjič     trećiput
četritič     četvrtiput
petič     petiput
šestič     šestiput
sedmič     sedmiput
osmič     osmiput
devetič     devetiput
       
enkrat     jednom
dvakrat     dvaput
trikrat     triput
štirikrat     četiri puta
petkrat     pet puta
       
jurja     1000 SIT
dva jurja     2000 SIT
tri jurja štiristo petindvajset     3425 SIT


    BOJE

barva     boja
violična     ljubičasta
modra     plava
zelena     zelena
rumena     žuta
oranžna     narančasta
rdeča     crvena
rjava     smeđa
črna     crna
bela     bijela
siva     siva
svetla     svijetla
temna     tamna


    SNALAŽENJE U POKRETU

iti     ići
grem / greš / gre     idem / ideš / ide
greva / gresta / gresta     u hrvatskom jeziku nema dvojine
gremo / greste / grejo, gredo     idemo / idete / idu
kam     kuda
tja     tuda
gor     gore
dol     dolje
naravnost     ravno, pravo
levo     lijevo
desno     desno
naprej     naprijed
nazaj     natrag
proti     prema
skozi     kroz
čez     preko
okoli     okolo, oko


    SNALAŽENJE U PROSTORU

kje     gdje
tle, tlele     tamo
zgoraj     gore
spodaj     dolje
spredaj     sprijeda
zadaj     straga
onstran     s druge strane
visoko     visoko
nizko     nisko
sever     sjever
jug     jug
vzhod     istok
zahod     zapad
vhod     ulaz
izhod     izlaz


    SNALAŽENJE U PROMETU

obrniti     okrenuti
ustaviti     zaustaviti
cesta     cesta
obvoznica     obilaznica
prometne luči, semafor     semafor
križišče     križanje
parkirišče     parkiralište
hiša     kuća
stavba     zgrada
trgovina     trgovina, dućan


    NESNALAŽENJE U PROMETU :)

neupoštevanje     nepridržavanje
hitrostna ovira     ležeći policajac
omejitev     ograničenje
nedovoljeno     nedozvoljeno
prepovedano     zabranjeno
prehitra vožnja     prebrza vožnja
polna črta     puna crta
napačna smer     krivi smjer
varnostni pas     sigurnosni pojas


    SNALAŽENJE U VREMENU

čas     vrijeme (fizikalna veličina)
že     već
še     još
šele     tek
spet, zopet     opet, ponovo
kmalu     uskoro, ubrzo
zmeraj     stalno
pogosto     često
včasih     ponekad
občasno     povremeno
redko     rijetko
zgodaj     rano
pozno     kasno
včeraj     jučer
danes     danas
jutri     sutra
zjutraj     ujutro
popoldan     popodne
zvečer     navečer
drevi     večeras
nocoj     noćas
spomlad     proljeće
poletje     ljeto
jesen     jesen
zima     zima
leto     godina
mesec     mjesec (jedinica vremena)
dan     dan
ura     sat
minuta     minuta
sekunda     sekunda


    JOŠ PONEŠTO

vsaj     barem
celo     čak
kljub     unatoč
zagotovo     zasigurno
komaj     zamalo, umalo, jedva
večinoma     uglavnom
redno     redovno
izredno     izvanredno
namreč     naime
sicer     inače
čeprav     iako, premda
oziroma     odnosno


    OPĆENITO TEMATSKO

abzajl, spuščanje po vrvi     spust po užetu, absajl
GRS (Gorska reševalna služba)     GSS (Gorska služba spašavanja)
naveza     navez
nevarnost     opasnost
plezanje     penjanje
poškodovan     ozlijeđen / oštećen
pripravljenost     spremnost
prosto plezanje     slobodno penjanje
reševanje     spašavanje
sidrišče     sidrište
smer     smjer
smučanje     skijanje
tehnično plezanje     tehničko penjanje
varovališče, stojišče     osiguravalište, štand
varovanje     osiguranje / osiguravanje
vodnik     vodič
vzpon     uspon


    METEO

delno jasno     djelomično jasno
dež     kiša
grom     grom
hladno, mrzlo, ledeno     hladno
jasno     jasno, vedro
krajevna ploha     lokalni pljusak
luna     mjesec (svemirsko tijelo)
megla     magla
meja sneženja     granica snježenja
napoved     prognoza, predviđanje
neurje     nevrijeme, oluja
obeti     izgledi
oblačno     oblačno
oblaki     oblaci
padavine     padaline
ploha     pljusak
posamezne plohe     pojedinačni pljuskovi
prijetno     prijatno, ugodno
razmere     uvjeti, stanje
snežna odeja     snježni pokrivač
spremenljivo     promjenjivo
sonce     sunce
soparno     sparno
strela     munja
šibak veter     slab vjetar
toča     tuča, grad
toplo     toplo
veter     vjetar
vreme     vrijeme (meteorološki pojam)
vroče     vruće
zelo vroče     vrlo vruće


    OPREMA

cepin     cepin
čelada     kaciga
čelna svetilka     čeona svjetiljka
čevlji     cipele
dereze     dereze
dvojna vrv     dvostuko uže, poluuže (oznaka "1/2")
enojna vrv     jednostuko uže (oznaka "1")
klin     klin
kompas     kompas
kompleti, sistemi     kompleti
lavinska žolna     lavinski primopredajnik
ledni vijak     ledni vijak, šrauba
ledno kladivo     ledno kladivo
ledno orodje     ledni alati
lopata     lopata
magnezija     magnezij
metulj     frend (vrsta zaglavaka) / doslovno leptir
osmica     osmica (sprava za osiguravanje)
plezalni pas     penjački pojas
plezalniki     penjačice
plezalno kladivo     penjačko kladivo
prižema     hvataljka za uže, žimar
snežni klin     klin za snijeg
sončna očala     sunčane naočale
stremen     stremen
svedrovec     ekspanzivni klin, spit / ljepljeni klin
šotor     šator
trak     gurtna
varnostna vponka     sponka s maticom, matičar
varovalna ploščica     pločica za osiguravanje
vponka     sponka, karabiner
vrv     uže
vrv dvojček     uže blizanac (oznaka "8")
zanka, prusik     pomoćno uže, zamka
zatič, zagozda     zaglavak


    ČVOROVI

vozel     čvor
zvozlati     napraviti čvor
bičev vozel     lađarski čvor
polbičev vozel     polulađarski čvor
kravatni vozel     kravatni čvor
dvojna osmica     dvostruka osmica
podaljševalni vozel     dvostruki zatezni čvor
prusikov vozel     prusik
varovalni vozel     osiguravajući čvor, šestica
kavbojski vozel     kaubojski čvor, poluprusik
najlonski vozel, bulin     bulin
provizorični vozel     provizorni


    OPIS PRISTUPA, SMJERA, SILAZA

brezno     ponor
dolina     dolina
dolžina     dužina
dostop     pristup
drevo     drvo
drzno     smjelo, odrješito
gora     planina
gozd     šuma
grapa     grapa
greben     greben
grušč     šljunak
hoja     hod
hrib     brdo
izboklina, žmula     izbočina, trbuh
izhodišče     ishodište, polazno mjesto
izpostavljeno     izloženo, eksponirano
izvir     izvor
jeklenica, zajla     čelično uže, sajla
kamen, kamnina     kamen
kamin     kamin
kamnito     kameno, kamenito
kotanja, korito     korito (oblik u stijeni)
krušljivo     kršljivo
lahko     lagano
lašta, laštica     uska polica
led     led
ledenik     ledenjak
ledeniška razpoka     ledenjačka pukotina
lopa     udubljenje
luknja     rupa
luska     ljuska
macesen     ariš (vrsta crnogorice)
majhno     maleno
markacija     markacija
melišče     sipar
možic     čovuljak
nadaljevanje     nastavak
naloženo     naslagano
naravno     prirodno
navrtan     nabušen, osiguran spitovima
nepretrgan     konstantan
nerodno     nezgodno / nespretno
nezgrešljivo     nepogrešivo
ovinek     zavoj
ozebnik     kuloar
peč, pečevje     stijena
peš     pješice
planina     proplanak
planinski dom, planinska koča     vrste planinarskih objekata
plaz     lavina
plošča     ploča
pobočje     pobočje, padina
poč, poklina, razpoka     pukotina
polica, greda     polica, greda
ponovitev     ponavljanje
poševno     ukoso
potok     potok
povprečni čas     prosječno vrijeme
preduh     uski prolaz
preduh     dimnjak
prehod     prolaz
prestopiti     prekoračiti / preći preko
pretrgan     isprekidan
previs     prevjes
prijazno     prijatno
priporočljivo     preporučivo
prst     zemlja / trava
rampa     rampa
raz     brid
raztežaj     dužina užeta
sedlo     sedlo
serak     serak
sestop     silaz
skala     stijena
skalno uho     pješčani sat
skorja     kora
sneg     snijeg
snežišče     snježno pobočje
spolzko     sklisko
steber     stup
steza     staza
stolp     toranj
stopnice     stube, stepenice
strop     strop
struga     korito
škraplja     škrapa
šoder, grušč     šljunak
težavnost     teškoća
težko     teško
tovorna žičnica, vlečnica     teretna žičara
vabljivo     primamljivo
višina     visina
votlina     šupljina
vrh     vrh
vznožje     podnožje
zagozda, zagozdeni balvan     uglavljena zapreka (npr. kamen u kaminu)
zajeda     kut
zavetišče     sklonište
žičnica     žičara
žleb     žlijeb





created by: duksi @ 2006-05-02 11:48:58 / updated by: duksi @ 2006-10-11 10:42:58