 |
SLO-HR rječnik za penjače
Pošto se dobar dio naših aktivnosti odvija po raznim brdima u susjednoj nam Sloveniji, pokazala se potreba za sastavljanjem specifičnog rječnika za penjače. Naime, nisu svi odrasli uz SLO 1, SLO 2, POP TV ili Kanal A pa ih nepoznavanje osnova slovenskog jezika odvraća od proučavanja slovenskih penjačkih vodiča, što je velika šteta. Ovim rječnikom nadamo se pomoći vam malo s osnovnim snalaženjem u slovenskoj literaturi i govoru.
Ideja i početna inicijativa bila je Nikole Derežića koji je uz pomoć Marka Vukovića i mene prilagodio već postojeći englesko-slovenski rječnik. Nažalost, stvar je bila prepuna grešaka, što originalnih, što posljedica pokušaja da se tri jezika strpaju u isti rječnik. I tako sam ipak skoro od nule napisao ovaj dvojezični, ali opširniji rječnik. Najveća zasluga ipak pripada Nikoli jer da nije bilo njegove inicijative, tko zna bi li se itko uhvatio tog posla.
Posljednje napomene. Riječi nisu svugdje poredane abecednim slijedom, već su ponegdje logički grupirane. To je zato što je rječnik digitalan pa je svima ionako dostupna "Search" ili "Find" funkcija. Nisu ni sve riječi u svom osnovnom obliku, već sam uzeo slobodu da procijenim koji je oblik najkorisniji, ili najviše zbunjujuć, ili možda najneprepoznatljiv. Također, neke su riječi navedene mada isto znače u oba jezika. To je zato da se ukloni svaka sumnja u njihovo značenje pošto ima dosta riječi jednakih u oba jezika, a sasvim različitih značenja. I na kraju gramatika - okanite se nje, ovo je na kraju krajeva samo rječnik. Uzmite penjačke vodiče u ruke pa čitajte i penjite - možda vam sjedne sama od sebe. Mogoče pa je v gozdu...
BROJEVI
| število |
broj |
| nič |
0 |
| ena |
1 |
| dva (dve) |
2 |
| tri |
3 |
| štiri |
4 |
| pet |
5 |
| šest |
6 |
| sedem |
7 |
| osem |
8 |
| devet |
9 |
| deset |
10 |
| enajst |
11 |
| dvanajst |
12 |
| trinajst |
13 |
| štirinajst |
14 |
| petnajst |
15 |
| šestnajst |
16 |
| sedemnajst |
17 |
| osemnajst |
18 |
| devetnajst |
19 |
| dvajset |
20 |
| enaindvajset |
21 |
| dvaindvajset |
22 |
| triindvajset |
23 |
| trideset |
30 |
| štirideset |
40 |
| petdeset |
50 |
| šestdeset |
60 |
| sedemdeset |
70 |
| osemdeset |
80 |
| devetindevedeset |
90 |
| sto |
100 |
| sto ena |
101 |
| sto dva |
102 |
| dvesto |
200 |
| tristo |
300 |
| štiristo |
400 |
| petsto |
500 |
| devetsto devetindevedeset |
999 |
| tisoč |
1000 |
| tisoč ena |
1001 |
| tisoč dve |
1002 |
| tisoč sto |
1100 |
| tisoč tristo oseminpedeset |
1358 |
| dva tisoč |
2000 |
| tri tisoč |
3000 |
| štiri tisoč |
4000 |
| |
|
| prvi |
1. |
| drugi |
2. |
| tretji |
3. |
| četrti |
4. |
| peti |
5. |
| šesti |
6. |
| sedmi |
7. |
| osmi |
8. |
| deveti |
9. |
| deseti |
10. |
| enajsti |
11. |
| enaindvajseti |
21. |
| stoprvi |
101. |
| |
|
| prvič |
prviput |
| drugič |
drugiput |
| tretjič |
trećiput |
| četritič |
četvrtiput |
| petič |
petiput |
| šestič |
šestiput |
| sedmič |
sedmiput |
| osmič |
osmiput |
| devetič |
devetiput |
| |
|
| enkrat |
jednom |
| dvakrat |
dvaput |
| trikrat |
triput |
| štirikrat |
četiri puta |
| petkrat |
pet puta |
| |
|
| jurja |
1000 SIT |
| dva jurja |
2000 SIT |
| tri jurja štiristo petindvajset |
3425 SIT |
BOJE
| barva |
boja |
| violična |
ljubičasta |
| modra |
plava |
| zelena |
zelena |
| rumena |
žuta |
| oranžna |
narančasta |
| rdeča |
crvena |
| rjava |
smeđa |
| črna |
crna |
| bela |
bijela |
| siva |
siva |
| svetla |
svijetla |
| temna |
tamna |
SNALAŽENJE U POKRETU
| iti |
ići |
| grem / greš / gre |
idem / ideš / ide |
| greva / gresta / gresta |
u hrvatskom jeziku nema dvojine |
| gremo / greste / grejo, gredo |
idemo / idete / idu |
| kam |
kuda |
| tja |
tuda |
| gor |
gore |
| dol |
dolje |
| naravnost |
ravno, pravo |
| levo |
lijevo |
| desno |
desno |
| naprej |
naprijed |
| nazaj |
natrag |
| proti |
prema |
| skozi |
kroz |
| čez |
preko |
| okoli |
okolo, oko |
SNALAŽENJE U PROSTORU
| kje |
gdje |
| tle, tlele |
tamo |
| zgoraj |
gore |
| spodaj |
dolje |
| spredaj |
sprijeda |
| zadaj |
straga |
| onstran |
s druge strane |
| visoko |
visoko |
| nizko |
nisko |
| sever |
sjever |
| jug |
jug |
| vzhod |
istok |
| zahod |
zapad |
| vhod |
ulaz |
| izhod |
izlaz |
SNALAŽENJE U PROMETU
| obrniti |
okrenuti |
| ustaviti |
zaustaviti |
| cesta |
cesta |
| obvoznica |
obilaznica |
| prometne luči, semafor |
semafor |
| križišče |
križanje |
| parkirišče |
parkiralište |
| hiša |
kuća |
| stavba |
zgrada |
| trgovina |
trgovina, dućan |
NESNALAŽENJE U PROMETU :)
| neupoštevanje |
nepridržavanje |
| hitrostna ovira |
ležeći policajac |
| omejitev |
ograničenje |
| nedovoljeno |
nedozvoljeno |
| prepovedano |
zabranjeno |
| prehitra vožnja |
prebrza vožnja |
| polna črta |
puna crta |
| napačna smer |
krivi smjer |
| varnostni pas |
sigurnosni pojas |
SNALAŽENJE U VREMENU
| čas |
vrijeme (fizikalna veličina) |
| že |
već |
| še |
još |
| šele |
tek |
| spet, zopet |
opet, ponovo |
| kmalu |
uskoro, ubrzo |
| zmeraj |
stalno |
| pogosto |
često |
| včasih |
ponekad |
| občasno |
povremeno |
| redko |
rijetko |
| zgodaj |
rano |
| pozno |
kasno |
| včeraj |
jučer |
| danes |
danas |
| jutri |
sutra |
| zjutraj |
ujutro |
| popoldan |
popodne |
| zvečer |
navečer |
| drevi |
večeras |
| nocoj |
noćas |
| spomlad |
proljeće |
| poletje |
ljeto |
| jesen |
jesen |
| zima |
zima |
| leto |
godina |
| mesec |
mjesec (jedinica vremena) |
| dan |
dan |
| ura |
sat |
| minuta |
minuta |
| sekunda |
sekunda |
JOŠ PONEŠTO
| vsaj |
barem |
| celo |
čak |
| kljub |
unatoč |
| zagotovo |
zasigurno |
| komaj |
zamalo, umalo, jedva |
| večinoma |
uglavnom |
| redno |
redovno |
| izredno |
izvanredno |
| namreč |
naime |
| sicer |
inače |
| čeprav |
iako, premda |
| oziroma |
odnosno |
OPĆENITO TEMATSKO
| abzajl, spuščanje po vrvi |
spust po užetu, absajl |
| GRS (Gorska reševalna služba) |
GSS (Gorska služba spašavanja) |
| naveza |
navez |
| nevarnost |
opasnost |
| plezanje |
penjanje |
| poškodovan |
ozlijeđen / oštećen |
| pripravljenost |
spremnost |
| prosto plezanje |
slobodno penjanje |
| reševanje |
spašavanje |
| sidrišče |
sidrište |
| smer |
smjer |
| smučanje |
skijanje |
| tehnično plezanje |
tehničko penjanje |
| varovališče, stojišče |
osiguravalište, štand |
| varovanje |
osiguranje / osiguravanje |
| vodnik |
vodič |
| vzpon |
uspon |
METEO
| delno jasno |
djelomično jasno |
| dež |
kiša |
| grom |
grom |
| hladno, mrzlo, ledeno |
hladno |
| jasno |
jasno, vedro |
| krajevna ploha |
lokalni pljusak |
| luna |
mjesec (svemirsko tijelo) |
| megla |
magla |
| meja sneženja |
granica snježenja |
| napoved |
prognoza, predviđanje |
| neurje |
nevrijeme, oluja |
| obeti |
izgledi |
| oblačno |
oblačno |
| oblaki |
oblaci |
| padavine |
padaline |
| ploha |
pljusak |
| posamezne plohe |
pojedinačni pljuskovi |
| prijetno |
prijatno, ugodno |
| razmere |
uvjeti, stanje |
| snežna odeja |
snježni pokrivač |
| spremenljivo |
promjenjivo |
| sonce |
sunce |
| soparno |
sparno |
| strela |
munja |
| šibak veter |
slab vjetar |
| toča |
tuča, grad |
| toplo |
toplo |
| veter |
vjetar |
| vreme |
vrijeme (meteorološki pojam) |
| vroče |
vruće |
| zelo vroče |
vrlo vruće |
OPREMA
| cepin |
cepin |
| čelada |
kaciga |
| čelna svetilka |
čeona svjetiljka |
| čevlji |
cipele |
| dereze |
dereze |
| dvojna vrv |
dvostuko uže, poluuže (oznaka "1/2") |
| enojna vrv |
jednostuko uže (oznaka "1") |
| klin |
klin |
| kompas |
kompas |
| kompleti, sistemi |
kompleti |
| lavinska žolna |
lavinski primopredajnik |
| ledni vijak |
ledni vijak, šrauba |
| ledno kladivo |
ledno kladivo |
| ledno orodje |
ledni alati |
| lopata |
lopata |
| magnezija |
magnezij |
| metulj |
frend (vrsta zaglavaka) / doslovno leptir |
| osmica |
osmica (sprava za osiguravanje) |
| plezalni pas |
penjački pojas |
| plezalniki |
penjačice |
| plezalno kladivo |
penjačko kladivo |
| prižema |
hvataljka za uže, žimar |
| snežni klin |
klin za snijeg |
| sončna očala |
sunčane naočale |
| stremen |
stremen |
| svedrovec |
ekspanzivni klin, spit / ljepljeni klin |
| šotor |
šator |
| trak |
gurtna |
| varnostna vponka |
sponka s maticom, matičar |
| varovalna ploščica |
pločica za osiguravanje |
| vponka |
sponka, karabiner |
| vrv |
uže |
| vrv dvojček |
uže blizanac (oznaka "8") |
| zanka, prusik |
pomoćno uže, zamka |
| zatič, zagozda |
zaglavak |
ČVOROVI
| vozel |
čvor |
| zvozlati |
napraviti čvor |
| bičev vozel |
lađarski čvor |
| polbičev vozel |
polulađarski čvor |
| kravatni vozel |
kravatni čvor |
| dvojna osmica |
dvostruka osmica |
| podaljševalni vozel |
dvostruki zatezni čvor |
| prusikov vozel |
prusik |
| varovalni vozel |
osiguravajući čvor, šestica |
| kavbojski vozel |
kaubojski čvor, poluprusik |
| najlonski vozel, bulin |
bulin |
| provizorični vozel |
provizorni |
OPIS PRISTUPA, SMJERA, SILAZA
| brezno |
ponor |
| dolina |
dolina |
| dolžina |
dužina |
| dostop |
pristup |
| drevo |
drvo |
| drzno |
smjelo, odrješito |
| gora |
planina |
| gozd |
šuma |
| grapa |
grapa |
| greben |
greben |
| grušč |
šljunak |
| hoja |
hod |
| hrib |
brdo |
| izboklina, žmula |
izbočina, trbuh |
| izhodišče |
ishodište, polazno mjesto |
| izpostavljeno |
izloženo, eksponirano |
| izvir |
izvor |
| jeklenica, zajla |
čelično uže, sajla |
| kamen, kamnina |
kamen |
| kamin |
kamin |
| kamnito |
kameno, kamenito |
| kotanja, korito |
korito (oblik u stijeni) |
| krušljivo |
kršljivo |
| lahko |
lagano |
| lašta, laštica |
uska polica |
| led |
led |
| ledenik |
ledenjak |
| ledeniška razpoka |
ledenjačka pukotina |
| lopa |
udubljenje |
| luknja |
rupa |
| luska |
ljuska |
| macesen |
ariš (vrsta crnogorice) |
| majhno |
maleno |
| markacija |
markacija |
| melišče |
sipar |
| možic |
čovuljak |
| nadaljevanje |
nastavak |
| naloženo |
naslagano |
| naravno |
prirodno |
| navrtan |
nabušen, osiguran spitovima |
| nepretrgan |
konstantan |
| nerodno |
nezgodno / nespretno |
| nezgrešljivo |
nepogrešivo |
| ovinek |
zavoj |
| ozebnik |
kuloar |
| peč, pečevje |
stijena |
| peš |
pješice |
| planina |
proplanak |
| planinski dom, planinska koča |
vrste planinarskih objekata |
| plaz |
lavina |
| plošča |
ploča |
| pobočje |
pobočje, padina |
| poč, poklina, razpoka |
pukotina |
| polica, greda |
polica, greda |
| ponovitev |
ponavljanje |
| poševno |
ukoso |
| potok |
potok |
| povprečni čas |
prosječno vrijeme |
| preduh |
uski prolaz |
| preduh |
dimnjak |
| prehod |
prolaz |
| prestopiti |
prekoračiti / preći preko |
| pretrgan |
isprekidan |
| previs |
prevjes |
| prijazno |
prijatno |
| priporočljivo |
preporučivo |
| prst |
zemlja / trava |
| rampa |
rampa |
| raz |
brid |
| raztežaj |
dužina užeta |
| sedlo |
sedlo |
| serak |
serak |
| sestop |
silaz |
| skala |
stijena |
| skalno uho |
pješčani sat |
| skorja |
kora |
| sneg |
snijeg |
| snežišče |
snježno pobočje |
| spolzko |
sklisko |
| steber |
stup |
| steza |
staza |
| stolp |
toranj |
| stopnice |
stube, stepenice |
| strop |
strop |
| struga |
korito |
| škraplja |
škrapa |
| šoder, grušč |
šljunak |
| težavnost |
teškoća |
| težko |
teško |
| tovorna žičnica, vlečnica |
teretna žičara |
| vabljivo |
primamljivo |
| višina |
visina |
| votlina |
šupljina |
| vrh |
vrh |
| vznožje |
podnožje |
| zagozda, zagozdeni balvan |
uglavljena zapreka (npr. kamen u kaminu) |
| zajeda |
kut |
| zavetišče |
sklonište |
| žičnica |
žičara |
| žleb |
žlijeb |
created by: duksi @ 2006-05-02 11:48:58 / updated by: duksi @ 2006-10-11 10:42:58
|
|
